1 00:01:05,850 --> 00:01:07,166 Scarpetta. 2 00:01:07,190 --> 00:01:08,336 Mi dispiace svegliarti, dottore. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,126 Si è verificato un omicidio. 4 00:01:10,150 --> 00:01:12,296 A Daingerfield. Sui binari. 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,046 Merda. Bene. 6 00:01:14,070 --> 00:01:15,886 Bene. Ho capito. 7 00:01:15,910 --> 00:01:16,966 Hai detto che stavo chiamando. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,466 L'ho fatto, sì. Sono. 9 00:01:18,490 --> 00:01:20,580 Certamente l'ho fatto. Arrivo subito. 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,770 Siamo lieti che tu sia tornato, dottore. 11 00:03:10,230 --> 00:03:13,376 Te lo garantisco, non è niente va tutto bene da quando te ne sei andato. 12 00:03:13,400 --> 00:03:15,296 Da questa parte, per favore. 13 00:03:15,320 --> 00:03:17,206 Questa è la poliziotta Fruge. 14 00:03:17,230 --> 00:03:19,126 È stata lei la prima ad arrivare sulla scena del delitto. 15 00:03:19,150 --> 00:03:21,216 dottor. Kay Scarpetta. 16 00:03:21,240 --> 00:03:22,596 So chi sei, capo. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,796 Personalmente sono felice che tu sia tornato. 18 00:03:24,820 --> 00:03:27,516 Non sto dicendo che ci sia e quelli che non lo sono. 19 00:03:27,540 --> 00:03:30,016 Anche se ne sono abbastanza sicuro sapere che ci sono. 20 00:03:30,040 --> 00:03:31,346 Sono l'onesto Abe. 21 00:03:31,370 --> 00:03:32,556 Ok, attento a dove metti i piedi. 22 00:03:35,750 --> 00:03:37,936 Jane Doe. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,590 Buttato via come spazzatura. 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,526 In realtà, direbbe mio marito che ci ha provato molto 25 00:03:44,550 --> 00:03:46,036 presentalo al tuo pubblico. 26 00:03:46,060 --> 00:03:49,246 Perché pensi che direbbe una cosa del genere... 27 00:03:49,270 --> 00:03:52,100 Il fatto che, sai, le sue mani siano scomparse? 28 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 Non voleva che accadesse subito identificare, giusto? 29 00:03:58,190 --> 00:03:59,440 Forse. 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,450 Violenza sessuale? 31 00:04:07,080 --> 00:04:11,540 Allestimento e vestiti... certamente hanno elementi sessuali. 32 00:04:13,750 --> 00:04:15,170 Puoi aspettare lì? 33 00:04:15,960 --> 00:04:20,316 Mi dispiace, capo. I capi non lo dicono nessuno non gli è consentito recarsi sul luogo del delitto senza un motivo ufficiale. 34 00:04:20,340 --> 00:04:22,970 Pietro Marino, 12:00. 35 00:04:24,050 --> 00:04:25,776 Merda. 36 00:04:25,800 --> 00:04:26,866 - No. -Dott. 37 00:04:26,890 --> 00:04:28,236 Non ho ancora nemmeno prestato giuramento. 38 00:04:28,260 --> 00:04:30,786 Non puoi essere qui apparire come se fossi ancora in servizio. 39 00:04:30,810 --> 00:04:31,906 Guarda, Lucy vorrebbe che lo fosse 40 00:04:31,930 --> 00:04:33,116 - vai a Well Wood. -No, non puoi... 41 00:04:33,140 --> 00:04:34,746 - Cosa? - Lucy vuole che tu la porti con te 42 00:04:34,770 --> 00:04:35,826 - domani a Well Wood. - Sei venuto qui... 43 00:04:35,850 --> 00:04:37,246 - beh, domani è il suo compleanno. - Lo so 44 00:04:37,270 --> 00:04:39,376 che è il suo compleanno. Sei venuto qui solo per dirmelo? 45 00:04:39,400 --> 00:04:40,506 No, non puoi. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,376 - No. Devi andare a casa. - Ok, forse ho sentito qualcosa 47 00:04:42,400 --> 00:04:44,546 - alla radio riguardo a qualcuno... - Vai a casa. 48 00:04:44,570 --> 00:04:46,546 - un cadavere sui binari. - Sbarazzati di quella cosa. 49 00:04:46,570 --> 00:04:48,120 Questo è brutto. 50 00:04:50,450 --> 00:04:52,886 Questo è... dannatamente brutto. 51 00:04:52,910 --> 00:04:54,186 - Vuoi che resti? - No. 52 00:04:54,210 --> 00:04:55,710 Voglio che tu vada. 53 00:04:58,500 --> 00:05:00,026 Andare. Immediatamente. 54 00:06:01,690 --> 00:06:02,916 Scarpetta. 55 00:06:02,940 --> 00:06:04,296 Pete Marino qui. 56 00:06:04,320 --> 00:06:05,716 Ne abbiamo uno in più. 57 00:06:05,740 --> 00:06:08,296 Bene. Io-io-io vado. 58 00:06:08,320 --> 00:06:10,096 Berkeley5602. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,176 Berkeley Heights. 60 00:06:11,200 --> 00:06:12,596 Bene. Ho capito. 61 00:06:12,620 --> 00:06:14,870 - Affrettarsi. - Sì, sono a casa. Sto tornando a casa. 62 00:06:33,850 --> 00:06:35,906 Scusa, tesoro. 63 00:06:47,570 --> 00:06:50,176 Già. Grazie. 64 00:06:50,200 --> 00:06:51,716 Spero di non averti svegliato. 65 00:06:51,740 --> 00:06:54,006 Non chiudo gli occhi dal '65. 66 00:06:54,030 --> 00:06:56,426 Non so se è l'età o l'età. 67 00:06:56,450 --> 00:06:58,846 E ho un po' paura a chiedere. 68 00:06:58,870 --> 00:07:00,806 C'è stato un quarto omicidio? 69 00:07:02,460 --> 00:07:04,606 Quello. Quello. 70 00:07:04,630 --> 00:07:06,776 - Mi chiudi dietro? - Ovviamente. 71 00:07:06,800 --> 00:07:08,646 Non preoccuparti, dolcezza. 72 00:07:08,670 --> 00:07:11,510 Nemmeno i nazisti mi hanno preso. 73 00:07:12,550 --> 00:07:14,590 - Se sua madre chiama... - Sua madre non chiamerà. 74 00:07:15,970 --> 00:07:18,036 È fortunata ad avere zia Kay. 75 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Grazie. 76 00:07:41,290 --> 00:07:42,880 Là fuori... 77 00:07:44,500 --> 00:07:46,210 da qualche parte... 78 00:07:47,710 --> 00:07:49,840 è un uomo. 79 00:07:56,310 --> 00:07:57,850 Rimettiti in sesto. 80 00:08:23,960 --> 00:08:25,226 Scusa. 81 00:08:25,250 --> 00:08:27,516 dottor. Kay Scarpetta, capo investigatore medico. 82 00:08:27,540 --> 00:08:28,606 Sei? 83 00:08:28,630 --> 00:08:31,106 Agente August Ryan, dottore... 84 00:08:31,130 --> 00:08:32,736 - Capo. - Bene. I guanti dovrebbero essere qui, 85 00:08:32,760 --> 00:08:34,356 Agente Ryan. Una sorta di equipaggiamento protettivo. 86 00:08:34,380 --> 00:08:36,446 Non devi contaminare la scena del crimine. 87 00:08:36,470 --> 00:08:39,310 Non sono mai arrivato primo prima al posto... 88 00:08:40,310 --> 00:08:42,810 un omicidio così terribile e... 89 00:08:43,810 --> 00:08:46,400 La prima volta su una scena di un crimine violento... 90 00:08:47,400 --> 00:08:50,256 Devo aver vomitato in privato. 91 00:08:50,280 --> 00:08:52,626 Basta, non dirlo più. 92 00:08:52,650 --> 00:08:54,046 Farò sicuramente meglio la prossima volta. 93 00:09:28,190 --> 00:09:29,286 Ciao, dottore. 94 00:09:29,310 --> 00:09:31,376 Questo è tuo marito. 95 00:09:31,400 --> 00:09:33,336 Matt Petersen. Signor Petersen, 96 00:09:33,360 --> 00:09:36,320 questo è il nostro capo scienziato forense, la dottoressa Scarpetta. 97 00:09:40,950 --> 00:09:42,410 L'investigatore Marino. 98 00:09:43,580 --> 00:09:47,226 Mi dispiace tanto per la sua perdita, signor Petersen. 99 00:09:47,250 --> 00:09:49,856 Tua moglie era un medico? 100 00:09:49,880 --> 00:09:53,816 Specialista in chirurgia presso Centro medico della Virginia. 101 00:09:53,840 --> 00:09:55,276 Ha lavorato al pronto soccorso. 102 00:09:55,300 --> 00:09:57,906 Di solito tornava entro le 12:30. 103 00:09:57,930 --> 00:09:59,566 E tu eri fuori 104 00:09:59,590 --> 00:10:00,656 -o...? - Matt mi stava proprio parlando 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,286 riguardo alle prove dello spettacolo. 106 00:10:02,310 --> 00:10:03,496 Lui è un attore. 107 00:10:03,520 --> 00:10:05,036 Sono arrivato tardi. 108 00:10:05,060 --> 00:10:06,536 Dopo le 2:00. 109 00:10:06,560 --> 00:10:07,616 Era buio, 110 00:10:07,640 --> 00:10:10,610 quindi ho pensato di sì dorme e... 111 00:10:12,070 --> 00:10:15,360 Quando sono andato da noi camera da letto, ho sentito un po'... 112 00:10:16,360 --> 00:10:17,426 odore. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,466 Che tipo di odore? 114 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 Non lo so. 115 00:10:21,580 --> 00:10:22,716 Come un albero di acero? 116 00:10:22,740 --> 00:10:25,700 Ma... acido. 117 00:10:26,710 --> 00:10:27,870 Stanco. 118 00:10:28,960 --> 00:10:30,920 Terribilmente. 119 00:10:54,980 --> 00:10:56,046 Legato. 120 00:10:56,070 --> 00:10:57,546 Uguale agli altri. 121 00:10:57,570 --> 00:11:00,090 Allunga la gamba e il cappio si stringe come un cappio sospeso. 122 00:11:02,660 --> 00:11:04,870 Malato figlio di puttana. Li fa soffocarsi. 123 00:11:12,500 --> 00:11:14,646 Acqua nella vasca da bagno. 124 00:11:14,670 --> 00:11:16,710 Probabilmente l'ha presa lì. 125 00:11:31,480 --> 00:11:34,560 Quindi le ha messo la camicia da notte... 126 00:11:35,690 --> 00:11:37,780 solo per aprirla. 127 00:11:42,570 --> 00:11:45,846 Rete sulla finestra il bagno è distribuito. 128 00:11:45,870 --> 00:11:47,910 Forse è così che è entrato? 129 00:11:49,750 --> 00:11:52,040 Tutte le altre vittime erano sole. 130 00:11:53,880 --> 00:11:56,526 Sarebbe utile il DNA del marito. 131 00:11:56,550 --> 00:11:59,460 Il nostro colpevole è un non-secretore, quindi questo lo escluderebbe. 132 00:12:01,300 --> 00:12:02,300 Mentre. 133 00:12:06,510 --> 00:12:08,326 E' del marito? 134 00:12:08,350 --> 00:12:10,560 Mi assicurerò di chiedere. 135 00:12:24,280 --> 00:12:26,846 dottor. Scarpetta! dottor. Scarpetta! 136 00:12:26,870 --> 00:12:29,016 Non sei autorizzato a essere qui. 137 00:12:29,040 --> 00:12:31,596 Capo! 138 00:12:31,620 --> 00:12:34,226 - Dottoressa Scarpetta! - Dottoressa Scarpetta! 139 00:12:34,250 --> 00:12:36,646 dottor. Scarpetta, quando lo farai? pubblicare i risultati dell'autopsia 140 00:12:36,670 --> 00:12:37,856 le prime tre vittime? 141 00:12:37,880 --> 00:12:39,986 E perché ha aspettato solo questa volta una settimana tra gli omicidi? 142 00:12:40,010 --> 00:12:42,856 Se non te l'avessi detto ieri, Abby, quando hai molestato il mio staff 143 00:12:42,880 --> 00:12:44,816 la legge sulla libertà di informazione, 144 00:12:44,840 --> 00:12:47,116 ora di sicuro, dannatamente sicuro, non te lo dirò. 145 00:12:47,140 --> 00:12:48,906 Hai chiamato lo Stato? un avvocato? 146 00:12:48,930 --> 00:12:50,116 dottor. Scarpetta! 147 00:12:50,140 --> 00:12:51,196 Quello. 148 00:12:51,220 --> 00:12:52,996 E anche il tuo capo. 149 00:12:53,020 --> 00:12:56,286 Mi piace avere quante più teste possibile spinto nel mio culo allo stesso tempo. 150 00:12:56,310 --> 00:13:00,110 Questo sarcasmo mi pervade grande speranza per il futuro, Doc. 151 00:13:02,280 --> 00:13:03,426 dottor. Scarpetta. 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Signor Boltz. 153 00:13:08,950 --> 00:13:10,716 Mi porterai fuori? attraverso questo, Pete? 154 00:13:10,740 --> 00:13:14,386 È dovere dei dipendenti pubblici portare la verità alla gente! 155 00:13:14,410 --> 00:13:16,516 Questa elusione è ciò che immagini? 156 00:13:16,540 --> 00:13:19,016 per il nuovo regime di Scarpetta? 157 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 Medico! 158 00:13:25,510 --> 00:13:27,236 Tragica notizia questa mattina 159 00:13:27,260 --> 00:13:30,406 dopo una donna del posto brutalmente assassinato nella sua casa. 160 00:13:30,430 --> 00:13:32,496 La polizia non lo ha annunciato identità della vittima, 161 00:13:32,520 --> 00:13:35,416 ma è opinione diffusa che ciò avvenga è questo il quarto omicidio in... 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,086 Lo giuro solennemente... Lo giuro solennemente... 163 00:13:43,110 --> 00:13:45,216 che sosterrò la costituzione del Commonwealth 164 00:13:45,240 --> 00:13:46,336 Virginia. 165 00:13:46,360 --> 00:13:49,046 Che sosterrò la costituzione del Commonwealth 166 00:13:49,070 --> 00:13:51,386 -Virginia. - Fedelmente e imparzialmente farò... 167 00:13:51,410 --> 00:13:53,226 Lo farò fedelmente e imparzialmente... 168 00:13:53,250 --> 00:13:58,556 svolgere tutti i compiti che mi sono stati affidati... 169 00:13:58,580 --> 00:14:01,726 - in qualità di capo investigatore medico... - Come investigatore medico capo... 170 00:14:01,750 --> 00:14:04,356 - il meglio che posso. - Il meglio che posso. 171 00:14:04,380 --> 00:14:07,446 - È così che Dio mi ha aiutato. - È così che Dio mi ha aiutato. 172 00:14:09,180 --> 00:14:11,826 Grande. La seconda volta è più facile. 173 00:14:11,850 --> 00:14:13,470 Buona fortuna, dottoressa Scarpetta. 174 00:14:16,690 --> 00:14:18,326 Siamo in ritardo? 175 00:14:18,350 --> 00:14:19,916 Inferno. 176 00:14:19,940 --> 00:14:23,086 - Congratulazioni, dottoressa Scarpetta. - E cordiale 177 00:14:23,110 --> 00:14:25,166 - bentornato. - Oh. 178 00:14:25,190 --> 00:14:27,046 Non mi aspettavo di vedervi entrambi qui. 179 00:14:27,070 --> 00:14:29,716 - Dottor Reddy, -Maggie. - Beh, 180 00:14:29,740 --> 00:14:31,676 è bello rivederti. 181 00:14:31,700 --> 00:14:35,306 Congratulazioni, dottor Reddy, per tutto nomina a commissario sanitario. 182 00:14:35,330 --> 00:14:38,596 Devo essere onesto... Non me lo aspettavo neanche io. 183 00:14:38,620 --> 00:14:40,726 Non credo che qualcuno se lo aspettasse. 184 00:14:40,750 --> 00:14:43,646 Voglio dire, eri così emozionato a causa della pensione quando abbiamo parlato. 185 00:14:43,670 --> 00:14:45,776 Com'era, la casa in riva al lago, in barca, 186 00:14:45,800 --> 00:14:47,276 nodo della fionda reale? 187 00:14:47,300 --> 00:14:48,566 E ora sei di nuovo qui. 188 00:14:48,590 --> 00:14:52,656 Beh, diciamo solo che è il mio governatore fatto un'offerta che non potevo rifiutare. 189 00:14:52,680 --> 00:14:54,600 Allora ti ho portato qualcosa. 190 00:14:56,600 --> 00:14:58,036 Mi hai portato una persona? 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 dottor. Scarpetta, mi piacerebbe lavorare per te. 192 00:15:01,560 --> 00:15:02,666 Che cosa? 193 00:15:02,690 --> 00:15:05,456 Per facilitare la transizione. 194 00:15:05,480 --> 00:15:08,006 Nessuno nel Commonwealth non conosce il mio ufficio... 195 00:15:08,030 --> 00:15:10,006 ora è tuo... meglio di Maggie. 196 00:15:10,030 --> 00:15:11,216 Lei sarebbe i tuoi occhi e le tue orecchie. 197 00:15:11,240 --> 00:15:12,296 Pieno supporto. 198 00:15:12,320 --> 00:15:14,636 E collegamento diretto con personalmente dall'assessore alla sanità. 199 00:15:14,660 --> 00:15:16,266 Non posso portarti dal dottor Reddy. 200 00:15:16,290 --> 00:15:18,726 Voglio dire, tu... non hai bisogno di lei? 201 00:15:18,750 --> 00:15:19,886 Starà bene. 202 00:15:19,910 --> 00:15:23,056 Voglio dire, sei qui, cosa, un mese? 203 00:15:23,080 --> 00:15:25,646 Così tanto è cambiato dal tuo ultimo mandato. 204 00:15:25,670 --> 00:15:27,396 Considerami come una specie di regalo di benvenuto. 205 00:15:27,420 --> 00:15:29,606 Come prima. 206 00:15:29,630 --> 00:15:32,260 Andiamo, Maggie, davvero vuoi lavorare di nuovo per me? 207 00:15:33,260 --> 00:15:36,826 dottor. Scarpetta, ho dato vita a questo ufficio. 208 00:15:36,850 --> 00:15:38,980 E mi ha dato la vita. 209 00:15:42,730 --> 00:15:43,996 Grande. 210 00:15:44,020 --> 00:15:45,586 - Bene. - Bene, allora. 211 00:15:45,610 --> 00:15:48,166 Ha chiamato Fabiano. Jane Doe ti sta aspettando all'autopsia. 212 00:15:48,190 --> 00:15:49,716 - Ti ha chiamato? - Me. 213 00:15:49,740 --> 00:15:50,926 - SÌ. - Come sempre. 214 00:15:50,950 --> 00:15:52,336 Per trasmettere un messaggio. 215 00:15:52,360 --> 00:15:53,346 Occhi e orecchie. 216 00:15:53,370 --> 00:15:54,296 Cosa ti ho detto? 217 00:15:54,320 --> 00:15:55,846 Grande. Occhi e orecchie. 218 00:16:43,460 --> 00:16:45,976 Allora perché non dovresti? hanno raccontato qualcosa della loro moglie. 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,476 Ci siamo incontrati ad Harvard. 220 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Lei... 221 00:16:50,760 --> 00:16:51,986 Aveva qualcosa di speciale in lei. 222 00:16:52,010 --> 00:16:53,736 Era come se avesse così tante cose in mente. 223 00:16:53,760 --> 00:16:58,326 Vi siete incontrati a una conferenza o in qualche club extrascolastico? 224 00:16:58,350 --> 00:16:59,760 Gli chiederai del battesimo? 225 00:17:02,020 --> 00:17:03,826 Voglio dire, avresti dovuto vederlo, dottore. 226 00:17:03,850 --> 00:17:07,376 Voglio dire, era quasi completo allegro cambiamento di atteggiamento, 227 00:17:07,400 --> 00:17:09,650 e non il mollusco rotto che hai visto. 228 00:17:10,820 --> 00:17:12,086 Ci siamo conosciuti ad una festa. 229 00:17:12,110 --> 00:17:14,716 Lori è sempre stata un po' solitaria 230 00:17:14,740 --> 00:17:17,636 ma con quello forte, come... scopo. 231 00:17:17,660 --> 00:17:19,716 Che razza di festa era quella? 232 00:17:19,740 --> 00:17:21,926 Rilassato. Studente. 233 00:17:21,950 --> 00:17:23,790 Stavo uscendo quando lei stava entrando. 234 00:17:24,790 --> 00:17:26,146 La sua voce. 235 00:17:27,250 --> 00:17:31,000 Mi ha semplicemente... immobilizzato sul posto. 236 00:17:32,010 --> 00:17:33,340 Contralto. 237 00:17:34,340 --> 00:17:35,630 Meraviglioso. 238 00:17:36,970 --> 00:17:39,656 Noti qualcosa del genere? 239 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 Il tono stesso era perfetto. 240 00:17:42,720 --> 00:17:46,666 E Lori era... 241 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 Gentile con gli estranei? 242 00:17:48,650 --> 00:17:50,456 Quando qualcuno veniva a casa, 243 00:17:50,480 --> 00:17:53,976 dice un fattorino, lo faresti entrare? 244 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Non. 245 00:17:55,400 --> 00:17:58,426 Lori capì i pericoli della vita cittadina. 246 00:17:58,450 --> 00:17:59,716 Ha lavorato al pronto soccorso. 247 00:17:59,740 --> 00:18:02,096 Detto questo direi che stava attenta 248 00:18:02,120 --> 00:18:03,556 tenere le finestre chiuse. 249 00:18:03,580 --> 00:18:05,846 Probabilmente pensava che fosse chiusa a chiave. 250 00:18:05,870 --> 00:18:09,266 Quello. Perché eri lo scorso fine settimana ha lasciato accidentalmente la finestra aperta 251 00:18:09,290 --> 00:18:11,040 quando sei venuto a sostituire la rete. 252 00:18:12,300 --> 00:18:13,800 Odiava quando me ne andavo. 253 00:18:16,880 --> 00:18:20,366 C'è qualcosa di speciale in te? ti ha fatto diventare un attore, Matt? 254 00:18:20,390 --> 00:18:23,350 Ho studiato teatro a venire in contatto con le emozioni umane. 255 00:18:24,350 --> 00:18:26,350 Bisogni, impulsi. 256 00:18:27,350 --> 00:18:29,376 Buono e cattivo. 257 00:18:29,400 --> 00:18:31,940 Hai dovuto studiare recitazione per questo? 258 00:18:34,480 --> 00:18:37,796 "Voi due avete avuto qualcosa che doveva essere tenuto nel ghiaccio, 259 00:18:37,820 --> 00:18:41,660 sì, incorrotto, sì... 260 00:18:43,200 --> 00:18:46,830 "e la morte era l'unica un frigorifero dove poterlo conservare." 261 00:18:49,120 --> 00:18:51,226 Gatto su un tetto di lamiera che scotta. 262 00:18:51,250 --> 00:18:53,840 TennesseeWilliams. 263 00:18:55,170 --> 00:18:56,590 Non era un frocio? 264 00:18:57,130 --> 00:18:58,486 Quel ragazzo è fregato. 265 00:18:58,510 --> 00:19:01,986 Non si inizia a recitare dalle commedie dopo che avranno massacrato tua moglie 266 00:19:02,010 --> 00:19:03,486 a meno che tu non sia un sociopatico. 267 00:19:03,510 --> 00:19:06,116 E ho davvero controllato... Tennessee Williams era gay. 268 00:19:06,140 --> 00:19:08,286 Per favore, non usarlo quella parola davanti a me. Mai. 269 00:19:08,310 --> 00:19:10,206 - Cosa c'è che non va nella parola "gay"? - Dico sul serio. 270 00:19:10,230 --> 00:19:11,536 Non lo sopporterò. 271 00:19:13,570 --> 00:19:15,666 L'ha fatta soffocare. 272 00:19:15,690 --> 00:19:16,916 Ancora e ancora. 273 00:19:16,940 --> 00:19:20,466 Come un marito che ha ucciso sua moglie puoi identificarti con i primi tre omicidi? 274 00:19:20,490 --> 00:19:21,546 Chi lo sa? 275 00:19:21,570 --> 00:19:23,256 Forse è proprio lei è stato un fottuto bersaglio per tutto il tempo. 276 00:19:23,280 --> 00:19:26,266 E quegli omicidi precedenti erano... cosa, giusto per darci un indizio? 277 00:19:26,290 --> 00:19:29,386 Guarda, Petersen, io da far rizzare i capelli, ok? 278 00:19:29,410 --> 00:19:30,596 L'ho portato dentro. 279 00:19:30,620 --> 00:19:32,766 - Ho un intero set per i sospettati... - Senti, stiamo cercando un assassino 280 00:19:32,790 --> 00:19:36,186 che si accende solo con l'omicidio, no un uomo che vuole sbarazzarsi di sua moglie. 281 00:19:36,210 --> 00:19:38,356 Poi, immagino, prenderò le impronte io stesso 282 00:19:38,380 --> 00:19:40,446 giù all'ufficio di Nelly Cho. 283 00:19:40,470 --> 00:19:41,550 Sì, fallo. 284 00:19:56,360 --> 00:19:57,706 La modalità della morte è l'omicidio. 285 00:19:57,730 --> 00:20:01,740 Il meccanismo sanguina, punto. 286 00:20:03,070 --> 00:20:06,426 La causa della morte è stata una ferita al collo oggetto tagliente, 287 00:20:06,450 --> 00:20:07,870 punto. 288 00:20:10,200 --> 00:20:13,790 Tuttavia, un trauma cranico sebbene significativo, non ne era la causa. 289 00:20:14,790 --> 00:20:18,130 Forse per disabilitarla, punto. 290 00:20:19,380 --> 00:20:22,106 Contuso e zona del cuoio capelluto lacerata 291 00:20:22,130 --> 00:20:25,760 il diametro è di ca quattro pollici, punto. 292 00:20:26,760 --> 00:20:30,496 L'arma doveva esserlo duro e liscio, 293 00:20:30,520 --> 00:20:34,230 fondo piatto, con un ampio superficie arrotondata, punto. 294 00:20:35,730 --> 00:20:37,520 dottor. Scarpetta? 295 00:20:40,110 --> 00:20:41,336 Quello? 296 00:20:41,360 --> 00:20:45,296 È meraviglioso come l'hai preservato figura in tutti questi anni. 297 00:20:45,320 --> 00:20:47,056 Di cosa hai bisogno, Maggie? 298 00:20:47,080 --> 00:20:49,096 L'agente Ryan ha appena chiamato. 299 00:20:49,120 --> 00:20:51,726 Si è verificata una situazione che richiede il tuo aiuto. 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,976 E' Jane Doe? fuori dai binari? 301 00:20:54,000 --> 00:20:56,396 Ho lasciato l'indirizzo lì. 302 00:20:56,420 --> 00:20:59,186 E' Jane Doe? 303 00:20:59,210 --> 00:21:02,736 È terribile chiamare qualcuno "Jane Doe". 304 00:21:02,760 --> 00:21:07,406 Sempre qui in tutti questi anni erano i più tristi di tutti. 305 00:21:07,430 --> 00:21:11,366 Maggie, questa è Jane Doe? 306 00:21:11,390 --> 00:21:12,810 Quello. 307 00:21:15,810 --> 00:21:17,480 Meraviglioso. 308 00:21:23,820 --> 00:21:27,846 È strano parlare con te qui. 309 00:21:31,200 --> 00:21:33,476 Dove non mi rispondi. 310 00:21:33,500 --> 00:21:36,146 Questa è stata una tua idea, Kay. 311 00:21:36,170 --> 00:21:38,606 Mi ha chiesto di portarla. Non mi ha chiesto di sedermi lì 312 00:21:38,630 --> 00:21:40,266 e le tengo la mano. 313 00:21:40,290 --> 00:21:43,186 Anche se ti sento dire... 314 00:21:43,210 --> 00:21:45,316 "È strano o è bello?" 315 00:21:45,340 --> 00:21:48,196 Allora perché no? Perché no? 316 00:21:48,220 --> 00:21:49,946 Kay, questo è un cimitero. 317 00:21:49,970 --> 00:21:51,536 Ci sono persone in lutto ovunque, vedi. 318 00:21:51,560 --> 00:21:53,156 - Sono lì. - Dorothy, guardami. 319 00:21:53,180 --> 00:21:54,956 Sono... guarda quanto sono tristi queste persone. 320 00:21:54,980 --> 00:21:58,786 Qualcuno che possa capire adeguati confini socio-emotivi. 321 00:21:58,810 --> 00:22:00,996 Sì, ma Lucy non è così. 322 00:22:01,020 --> 00:22:03,166 - Voi. Tu non sei così. - Ovviamente. 323 00:22:03,190 --> 00:22:07,676 Perché Lucy è proprio come me perché è mia figlia. 324 00:22:07,700 --> 00:22:08,796 Lo è? 325 00:22:11,830 --> 00:22:15,136 - Shh! Selvaggio...? - Che cosa? 326 00:22:15,160 --> 00:22:16,516 - Era "bambino selvaggio". - Sei...? 327 00:22:16,540 --> 00:22:18,056 No, quelle non sono parole. 328 00:22:18,080 --> 00:22:20,356 - Sì, sono parole. Bene. - "Ran chiamando Wildfire." 329 00:22:21,960 --> 00:22:24,276 - No, non è "bambino selvaggio". - "Bambino selvaggio". 330 00:22:24,300 --> 00:22:26,736 "Montagna gialla, fredda Una notte nel Nebraska e..." 331 00:22:26,760 --> 00:22:29,406 - "E un pony chiamato Wildfire." - "Bambino selvaggio". 332 00:22:30,680 --> 00:22:34,246 Dio, non posso crederci... litighiamo letteralmente per qualsiasi cosa. 333 00:22:34,270 --> 00:22:35,906 Di qualsiasi cosa. 334 00:22:35,930 --> 00:22:37,786 - Di una canzone dell'infanzia? - SÌ. 335 00:22:37,810 --> 00:22:42,690 Perché combattere è un "idioma a"... la lingua di... fratelli e sorelle. 336 00:22:43,860 --> 00:22:46,666 Potremmo provare a non esserlo così minacciati l'uno dall'altro. 337 00:22:46,690 --> 00:22:52,636 Non sono minacciato da te. 338 00:22:52,660 --> 00:22:54,216 - Lasci perdere. -No, ascolta. 339 00:22:54,240 --> 00:22:57,136 Non potrei resistere un giorno con te. 340 00:22:57,160 --> 00:22:58,436 Nemmeno un giorno. 341 00:22:58,460 --> 00:22:59,726 No, no, no, hai vinto tu. 342 00:22:59,750 --> 00:23:03,106 Il pensiero stesso di essere vicino a un cadavere, 343 00:23:03,130 --> 00:23:05,226 sarebbe facile per me distrutto il cervello con orrore. 344 00:23:05,250 --> 00:23:08,196 Forse se non l'avessi visto la morte così giovane 345 00:23:08,220 --> 00:23:10,236 Lo avrei fatto una più ampia scelta di carriere. 346 00:23:10,260 --> 00:23:11,300 Forse. 347 00:23:12,470 --> 00:23:14,366 Anche per me è stato un padre, Kay. 348 00:23:14,390 --> 00:23:15,946 Vaffanculo. 349 00:23:15,970 --> 00:23:17,786 Ti piace semplicemente essere strano. 350 00:23:17,810 --> 00:23:19,166 - Non sono uno strano. - Sei un mostro. 351 00:23:19,190 --> 00:23:21,626 Non l'ho fatto. E non l'hai fatto nemmeno tu sei così normale. 352 00:23:21,650 --> 00:23:23,496 - Beh, detto tra noi due... - Solo perché hai un sacco di soldi... 353 00:23:23,520 --> 00:23:25,166 - Sono normale. - non ti rende normale. 354 00:23:25,190 --> 00:23:27,966 In realtà, primo, sì, lo fa. 355 00:23:27,990 --> 00:23:29,716 - E un altro... - Cos'hai detto? 356 00:23:29,740 --> 00:23:32,256 Ti fa davvero male che io abbia i soldi. 357 00:23:32,280 --> 00:23:34,306 Sei molto dolorante. Ce l'hai con me. 358 00:23:34,330 --> 00:23:36,636 - Non mi dispiace. - Porti rancore! 359 00:23:36,660 --> 00:23:38,346 - Che cazzo? Non mi importa. - Porti rancore! E lo sei sempre! 360 00:23:38,370 --> 00:23:39,686 Stai zitto! 361 00:23:39,710 --> 00:23:43,646 Stai zitto e basta, ok? 362 00:23:43,670 --> 00:23:44,976 Guarda cosa hai fatto adesso. 363 00:23:45,000 --> 00:23:47,210 È stata colpa tua. 364 00:23:48,840 --> 00:23:51,736 Dalle un momento. Fai un passo indietro. 365 00:23:51,760 --> 00:23:53,276 Vaffanculo. 366 00:23:53,300 --> 00:23:54,720 Sali in macchina. 367 00:24:01,350 --> 00:24:07,206 Mi scusi, sei... Lei è la dottoressa Scarpetta? 368 00:24:07,230 --> 00:24:09,756 Sì, sì. dottor. Kay Scarpetta. 369 00:24:09,780 --> 00:24:11,836 Agente Benton Wesley, è un piacere. 370 00:24:11,860 --> 00:24:16,176 Sì, agente Besant Wesley. 371 00:24:16,200 --> 00:24:19,016 -Bentone. Benton Wesley. Quello. -Bentone. Wesley. 372 00:24:19,040 --> 00:24:22,396 Dall'FBI. Sei un detective? Marino non ha detto che sarei venuto? 373 00:24:22,420 --> 00:24:25,516 Ha detto... me l'ha detto. sì, sei l'agente Wesley, ciao 374 00:24:25,540 --> 00:24:29,436 Ci vediamo nella mia okay, è proprio laggiù. 375 00:24:29,460 --> 00:24:31,146 - Ok, ci vediamo lì. - Me la caverò da solo 376 00:24:31,170 --> 00:24:33,276 attraverso un autolavaggio o qualcosa del genere, immagino. 377 00:24:33,300 --> 00:24:36,116 J-Troverò Pete. 378 00:24:36,140 --> 00:24:37,486 Bene. Grande. Ci vediamo di sotto. 379 00:24:37,510 --> 00:24:40,310 Quello. Bene. CIAO. 380 00:24:54,240 --> 00:24:58,466 Il marito è un ragazzo nervoso, probabilmente è vicino a guadagnarsi un poligrafo. 381 00:24:58,490 --> 00:25:00,766 So che le persone hanno paura. 382 00:25:00,790 --> 00:25:03,476 Il tempo è essenziale... sì signore. 383 00:25:03,500 --> 00:25:06,186 Sì, hai altre frasi? quali vuoi condividere? 384 00:25:07,340 --> 00:25:10,686 Il procuratore della città Boltz non lo è esattamente entusiasta dei nostri progressi? 385 00:25:10,710 --> 00:25:14,656 Non fidarti mai degli uomini belli. Quello è vero per Petersen e Boltz. 386 00:25:14,680 --> 00:25:17,026 Fondamentalmente, come ho detto, non è possibile che il nostro ragazzo sia nero. 387 00:25:17,050 --> 00:25:19,866 Sono d'accordo. Mescolanza razziale la scelta delle vittime è insolita. 388 00:25:19,890 --> 00:25:21,196 Non succede, punto. 389 00:25:21,220 --> 00:25:22,536 A meno che non sia un assassino non cade rapidamente a pezzi mentalmente. 390 00:25:22,560 --> 00:25:26,150 - Qualunque cazzo significhi. - Quindi sta impazzendo. 391 00:25:33,530 --> 00:25:36,386 Litighi sempre così? 392 00:25:36,410 --> 00:25:38,346 - No. - Sì. 393 00:25:38,370 --> 00:25:42,426 ViCAP accoppia un profiler dell'ufficio con un detective della omicidi. 394 00:25:42,450 --> 00:25:46,226 Sì, cerchiamo di informarci serial killer e merda psicopatica, 395 00:25:46,250 --> 00:25:48,516 e diventano più ruvidi, più divertente e più caldo. 396 00:25:48,540 --> 00:25:51,276 Come Lori Petersen influenzare il tuo profilo? 397 00:25:51,300 --> 00:25:55,066 Quel ragazzo... è qualcuno che potresti non guardare due volte. 398 00:25:55,090 --> 00:25:58,526 Funziona bene, probabilmente fa qualche lavoro ordinario. 399 00:25:58,550 --> 00:25:59,776 Il costruttore... 400 00:25:59,800 --> 00:26:02,906 - Come un americano assolutamente medio? - Lavori legati al lavoro fisico, 401 00:26:02,930 --> 00:26:05,116 Suppongo. Ma intelligente sopra la media. 402 00:26:05,140 --> 00:26:07,116 - Che shock. - No, la parte migliore 403 00:26:07,140 --> 00:26:09,246 per lui è la fase precedente, 404 00:26:09,270 --> 00:26:12,506 fantasia, piano... subito dopo di cui viene a conoscenza. 405 00:26:12,530 --> 00:26:14,966 Quando guidato dall'ossessione. 406 00:26:14,990 --> 00:26:16,740 Sì, secondo me è un sadico. 407 00:26:17,820 --> 00:26:20,136 Non rompi il chirurgo dita accidentalmente. 408 00:26:20,160 --> 00:26:21,596 Nemmeno un violinista. 409 00:26:21,620 --> 00:26:23,766 Sono sicuro che l'abbia fatto fantasie sessuali violente 410 00:26:23,790 --> 00:26:25,846 molto prima che li trasformasse in realtà. 411 00:26:25,870 --> 00:26:27,896 Tutto è iniziato con lui che guardava fuori dalle finestre... 412 00:26:27,920 --> 00:26:29,686 guardò le donne. Li ho osservati. 413 00:26:29,710 --> 00:26:31,566 Voleva vederli soffrire. 414 00:26:31,590 --> 00:26:34,236 Poi stupra. Tutti lo stupro diventa più violento. 415 00:26:34,260 --> 00:26:37,026 Forse ha bisogno di sempre più violenza ogni volta solo per raccoglierlo. 416 00:26:37,050 --> 00:26:39,986 O stuprare di più non un motivo. Piuttosto che omicidio. 417 00:26:40,010 --> 00:26:42,156 E quando nemmeno l'omicidio gli basterà più? 418 00:26:42,180 --> 00:26:44,036 Diventa ancora più sadico. 419 00:26:44,060 --> 00:26:46,286 - Ha sviluppato un gusto per la tortura. - Come li trova? 420 00:26:46,310 --> 00:26:47,850 Perché loro? 421 00:26:50,650 --> 00:26:53,746 Non sto scherzando, ma Matt Petersen, il nostro dottorando, 422 00:26:53,770 --> 00:26:55,940 chi è presumibilmente troppo brillante per essere il nostro assassino? 423 00:26:57,030 --> 00:27:00,586 È un non-secretore... sì, non esiste alcun gruppo sanguigno nemmeno nello sperma. 424 00:27:00,610 --> 00:27:02,846 E' il marito le ultime vittime? 425 00:27:04,990 --> 00:27:07,846 Non puoi nascondere informazioni, Pete, non è giusto. 426 00:27:07,870 --> 00:27:10,096 Beh, non era un idraulico, quindi non volevo spingere. 427 00:27:10,120 --> 00:27:12,226 Beh, Ted Bundy ha studiato legge. 428 00:27:12,250 --> 00:27:18,276 Chi dice che il nostro assassino non è uno studente? o, oserei dire, un attore istruito… 429 00:27:18,300 --> 00:27:22,090 Gesù, se questo non è un ossimoro, Non so che cazzo sia. 430 00:27:24,930 --> 00:27:26,746 Lo capirai. 431 00:27:26,770 --> 00:27:29,416 Sì, beh, a volte diventa estenuante. 432 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Comprendi gli uomini. 433 00:27:36,440 --> 00:27:39,926 Sì, voglio dire, guarda, se facciamo un pasticcio qui, 434 00:27:39,950 --> 00:27:42,086 un'altra donna potrebbe morire venerdì prossimo. 435 00:27:42,110 --> 00:27:44,620 E non posso permetterglielo trarre conclusioni premature. 436 00:27:46,450 --> 00:27:49,910 Matt Petersen mi preoccupa, se dobbiamo essere sinceri, dottoressa Scarpetta. 437 00:27:53,040 --> 00:27:54,290 Bene. 438 00:27:57,630 --> 00:27:59,220 Puoi chiamarmi Kay. 439 00:28:01,300 --> 00:28:05,486 Bene. Ok, Kay. 440 00:28:05,510 --> 00:28:07,640 Bene. 441 00:28:09,180 --> 00:28:12,036 Voglio almeno sapere a cosa serve? 442 00:28:12,060 --> 00:28:15,560 Non. Non vuoi. 443 00:28:17,860 --> 00:28:21,126 Cho ha trovato impronte parziali il corpo di una donna che si adattava a Petersen. 444 00:28:21,150 --> 00:28:23,926 È la stessa melma lucida su di lei così come sulle altre vittime. 445 00:28:23,950 --> 00:28:28,056 Sembra che sia il nostro Ted Bundy ho appena passato il poligrafo. 446 00:28:57,770 --> 00:29:00,666 Non ha lasciato quel computer per un secondo. 447 00:29:00,690 --> 00:29:02,796 - Grida molto. - Sei... 448 00:29:02,820 --> 00:29:04,546 - Ho nascosto il giornale, sì. - SÌ. 449 00:29:04,570 --> 00:29:07,426 E mi pento di averlo visto io stesso. Mio Dio. 450 00:29:07,450 --> 00:29:13,096 Sì, semplicemente, sai, sii attento e intelligente, come sempre. 451 00:29:13,120 --> 00:29:16,356 Questo è il bello dell'età, non è vero? 452 00:29:16,380 --> 00:29:18,646 Non ti preoccupi più così tanto di te stessa. 453 00:29:18,670 --> 00:29:20,726 - Buonanotte, dottor Kay. - Buona notte. 454 00:29:20,750 --> 00:29:22,736 Ciao Yaya. Grazie. 455 00:29:22,760 --> 00:29:24,356 Ovviamente. 456 00:29:24,380 --> 00:29:26,156 Buonanotte, Lucia. 457 00:29:39,320 --> 00:29:41,296 Perché mi stai spiando? 458 00:29:41,320 --> 00:29:44,400 - Non ti sto spiando. - Lo sai che ti vedo. 459 00:29:46,660 --> 00:29:48,990 Perché sei una ragazza così intelligente. 460 00:29:50,620 --> 00:29:54,306 O-o-scusa, lo siamo ha dovuto cancellare Monticello. 461 00:29:54,330 --> 00:29:57,516 Va bene. Il mio computer è comunque preferibile. 462 00:29:57,540 --> 00:29:58,896 Oh. 463 00:29:58,920 --> 00:30:01,936 Quando dici cose del genere, vuoi ferirmi di proposito? 464 00:30:01,960 --> 00:30:05,236 Non mi piace più di te era solo un sacco di lavoro. 465 00:30:05,260 --> 00:30:08,156 - Al computer? - SÌ. 466 00:30:08,180 --> 00:30:10,076 Il tuo database dovrebbe pulizia seria. 467 00:30:10,100 --> 00:30:13,220 Non lo inizializzi da più di un anno. 468 00:30:15,230 --> 00:30:16,866 Non l'ho fatto? Che cosa significa? 469 00:30:16,890 --> 00:30:19,520 Non preoccuparti. Mi sono occupato di tutto. 470 00:30:21,610 --> 00:30:24,416 Hai risolto il problema? Lucy, che cazzo 471 00:30:24,440 --> 00:30:25,586 l'hai fatto con Rachu... scusa. 472 00:30:25,610 --> 00:30:28,426 Ho fatto esattamente come era scritto nel libro... qualsiasi deficiente lo capirebbe. 473 00:30:28,450 --> 00:30:30,636 - Non dire "idiota". - E tu dici "cazzo". 474 00:30:30,660 --> 00:30:33,926 Lucy, è come quando tu dischetti formattati della mamma 475 00:30:33,950 --> 00:30:37,386 - quindi ha perso l'intero libro? - No, non preoccuparti, zia Kay. 476 00:30:37,410 --> 00:30:40,146 Per prima cosa ho esportato tutti i tuoi dati. 477 00:30:40,170 --> 00:30:41,686 - Ricamato? - E' quello che ho detto! 478 00:30:41,710 --> 00:30:44,236 - Dove? Dove li hai presi? - Sul disco! 479 00:30:44,260 --> 00:30:45,896 Su questi dischi? 480 00:30:45,920 --> 00:30:49,800 Lucy, cosa hai fatto con la Rachel... 481 00:30:55,980 --> 00:30:58,286 Quella donna del giornale che è morta? 482 00:30:58,310 --> 00:31:02,060 Era una dottoressa. Come te. 483 00:31:04,900 --> 00:31:08,240 Lucy, tesoro... io no Voglio che tu muoia, zia Kay. 484 00:31:10,910 --> 00:31:13,886 Sì, io... 485 00:31:15,830 --> 00:31:18,346 Lo so, lo so. Non morirò. 486 00:31:18,370 --> 00:31:19,920 Mio padre è morto. 487 00:31:21,540 --> 00:31:24,300 Ehi, vieni qui. 488 00:31:26,920 --> 00:31:30,010 Non puoi morire, zia Kay. Non puoi proprio. 489 00:31:31,720 --> 00:31:32,890 Lo so. 490 00:31:36,720 --> 00:31:38,560 Non andrò da nessuna parte. 491 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 Non mi succederà nulla. 492 00:31:45,230 --> 00:31:46,860 Prometto. 493 00:32:06,090 --> 00:32:07,356 C'è qualcuno? 494 00:32:07,380 --> 00:32:09,186 EHI! Qui! 495 00:32:11,470 --> 00:32:15,010 - SÌ! - Whoah! 496 00:32:16,720 --> 00:32:18,496 Non è divertente? 497 00:32:18,520 --> 00:32:20,246 Beh, hai ragione divertimento in una borsa eh? 498 00:32:20,270 --> 00:32:21,666 Ehi, è su tutti i notiziari. 499 00:32:21,690 --> 00:32:25,126 "Nostra Signora delle Ferrovie", è così che la chiamano. 500 00:32:25,150 --> 00:32:27,796 Eri lì? 501 00:32:27,820 --> 00:32:29,506 Dov'è Lucia? 502 00:32:29,530 --> 00:32:32,176 Sei così? vestita per il suo compleanno 503 00:32:32,200 --> 00:32:34,506 oppure ne hai alcuni un esaurimento nervoso per niente sottile? 504 00:32:34,530 --> 00:32:38,596 - Veramente, alla mia età, sai... - E' carino. 505 00:32:38,620 --> 00:32:40,726 Vestizione tematica e il trucco è la mia novità. 506 00:32:40,750 --> 00:32:43,186 È tutta una questione di comunicazione, apertura 507 00:32:43,210 --> 00:32:48,090 e per dire al mondo, "ehi ciao, sono io, Dottie." 508 00:32:49,170 --> 00:32:51,736 Wow, guarda quei maledetti stivali. 509 00:32:51,760 --> 00:32:53,486 - Non sono divertenti? - Allora, vuoi dire 510 00:32:53,510 --> 00:32:56,616 essere un estroverso per tutta la vita era davvero solo un travestimento? 511 00:32:56,640 --> 00:32:58,406 Per la tua timidezza interiore? 512 00:32:58,430 --> 00:32:59,786 Sì, lo so. 513 00:32:59,810 --> 00:33:01,906 CIAO. Ooh. 514 00:33:01,930 --> 00:33:04,746 - Che cosa? - Puzzi. 515 00:33:04,770 --> 00:33:06,536 E non nel suo solito modo mortuario. 516 00:33:06,560 --> 00:33:07,586 - Che cos'è? Fammi annusare. - Bene. 517 00:33:07,610 --> 00:33:08,586 - Smettila. - No. Fammi annusare. 518 00:33:08,610 --> 00:33:10,376 Smettila e basta. 519 00:33:12,150 --> 00:33:14,506 Sigarette. Cattiva ragazza. 520 00:33:14,530 --> 00:33:16,006 Vuoi del vino? 521 00:33:16,030 --> 00:33:17,926 No, non voglio il vino. 522 00:33:17,950 --> 00:33:19,676 Hai controllato come sta Lucy? 523 00:33:19,700 --> 00:33:22,016 - Non ha cinque anni. - E' il suo compleanno. 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,396 Voglio dire, l'aveva fatto l'anno peggiore possibile. 525 00:33:24,420 --> 00:33:25,976 Non essere drammatico, Kay. 526 00:33:26,000 --> 00:33:27,976 Sto drammatizzando? Ha perso la moglie. 527 00:33:28,000 --> 00:33:30,276 - Lo so. Molto triste. - L'hai vista? 528 00:33:32,170 --> 00:33:34,406 Dove si trova? 529 00:33:34,430 --> 00:33:36,866 Parla con la moglie morta. 530 00:33:36,890 --> 00:33:38,510 Dove pensi che sia? 531 00:33:42,980 --> 00:33:44,826 Bevi. 532 00:33:44,850 --> 00:33:46,376 Bene. Toc toc. 533 00:33:50,400 --> 00:33:52,716 -Ops! - Yupi. 534 00:33:52,740 --> 00:33:54,256 Buon compleanno, tesoro. 535 00:33:54,280 --> 00:33:57,886 - Grazie. - Volevi qualcosa? 536 00:34:00,120 --> 00:34:01,740 Non l'ho fatto. 537 00:34:04,000 --> 00:34:05,540 Bene. 538 00:34:06,620 --> 00:34:09,396 Probabilmente dovrebbe vai alla tua festa. 539 00:34:09,420 --> 00:34:13,236 Sì, quindi Kay è in ritardo. 540 00:34:13,260 --> 00:34:16,816 E non ci andrò se solo mia madre fosse lì dentro. 541 00:34:16,840 --> 00:34:21,736 Bene, allora è tempo di... Regali! 542 00:34:24,220 --> 00:34:25,866 Buon compleanno. 543 00:34:25,890 --> 00:34:27,640 Ciao, amore. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,940 Mi stai spiando, zia Kay? 545 00:34:33,190 --> 00:34:34,546 Come sta Janet? 546 00:34:35,650 --> 00:34:38,756 Non comportarti così Sto facendo qualcosa di strano, ok? 547 00:34:38,780 --> 00:34:41,830 Non mi comporto bene. Sto solo chiedendo. Scusa per il ritardo. 548 00:34:43,410 --> 00:34:46,436 Senti, odio il mio compleanno. Da allora. 549 00:34:46,460 --> 00:34:50,396 E preferirei saltarlo del tutto. 550 00:34:50,420 --> 00:34:53,226 Sì, lo so, Luce. 551 00:34:53,250 --> 00:34:55,686 - Lo so. - Sto bene. 552 00:34:55,710 --> 00:34:57,880 Beh, ti ho portato qualcosa. 553 00:35:09,850 --> 00:35:13,916 È un osso di dinosauro e ha resti di meteoriti, 554 00:35:13,940 --> 00:35:16,900 ha la forma di un simbolo di infinito. 555 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 Perché conosco il mio pubblico. 556 00:35:24,160 --> 00:35:27,330 "Ciò che siamo dura per sempre." 557 00:35:30,460 --> 00:35:33,250 Ci credi davvero in quello? Dopo tutto quello che hai visto? 558 00:35:39,170 --> 00:35:40,550 Quello. 559 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 La tua stessa esistenza lo dimostra. 560 00:35:51,900 --> 00:35:54,440 Mangiamo la torta? 561 00:35:56,860 --> 00:35:59,336 Dovrebbe vedere cosa tua madre porta. 562 00:35:59,360 --> 00:36:01,506 - No. - Sì. 563 00:36:01,530 --> 00:36:02,660 Quello. 564 00:36:04,700 --> 00:36:06,846 Merlino può mangiare un po' di torta. 565 00:36:06,870 --> 00:36:08,476 - SÌ? - SÌ. 566 00:36:08,500 --> 00:36:10,436 Che tipo di torta? 567 00:36:10,460 --> 00:36:12,146 Venire. 568 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Quello. 569 00:36:23,800 --> 00:36:26,196 Ok, eccolo qui. 570 00:36:26,220 --> 00:36:28,446 - CIAO. -Ops! 571 00:36:28,470 --> 00:36:31,616 - Buon compleanno, Lulù. - Grazie. Grazie. 572 00:36:31,640 --> 00:36:33,286 Non pensavo che lo avremmo fatto esci da quella capanna. 573 00:36:33,310 --> 00:36:35,126 - Beh, non l'hai fatto. - Ok, facciamo un brindisi, ok? 574 00:36:35,150 --> 00:36:36,706 Sì, ma... ma aspetta. 575 00:36:36,730 --> 00:36:38,796 Dove sono finiti i nostri mariti? 576 00:36:51,750 --> 00:36:53,266 Benton arrivò appena in tempo. 577 00:36:59,000 --> 00:37:00,816 Buon compleanno! 578 00:37:00,840 --> 00:37:02,300 - Buon compleanno. - Desiderare qualcosa. 579 00:37:05,680 --> 00:37:07,026 - Eccolo. - SÌ. 580 00:37:07,050 --> 00:37:09,656 - Buon compleanno. - Buon compleanno. 581 00:37:09,680 --> 00:37:11,956 Grazie. Grazie, persone. Questo è davvero, davvero carino. 582 00:37:11,980 --> 00:37:14,416 - Grazie. - Buon compleanno, Lulù. 583 00:37:14,440 --> 00:37:15,826 Vieni qui. 584 00:37:15,850 --> 00:37:18,456 - Abbraccia tua madre. - Sembra bello. 585 00:37:18,480 --> 00:37:20,796 Com'è stata la tua giornata? 586 00:37:20,820 --> 00:37:23,360 Hai un buon profumo. 587 00:37:24,360 --> 00:37:27,620 Non puzzo. Dorothy ha detto che puzzavo. 588 00:37:28,740 --> 00:37:29,886 Com'è andato l'incontro? 589 00:37:29,910 --> 00:37:33,386 Beh, come qualcuno di punto in bianco "Bentornati all'FBI... 590 00:37:34,500 --> 00:37:36,606 "Bagel stantio, coppa di frutta" sta succedendo. 591 00:37:36,630 --> 00:37:38,226 Com'è stato? 592 00:37:38,250 --> 00:37:39,776 Come ci si aspetterebbe, immagino. 593 00:37:39,800 --> 00:37:41,776 Ti sei ricordato? portare giù la mia borsa? 594 00:37:41,800 --> 00:37:42,856 L'ho fatto, l'ho messo proprio lì. 595 00:37:42,880 --> 00:37:46,486 Ma ti sei ricordato? metterci dentro il mio gloss Chanel? 596 00:37:46,510 --> 00:37:49,366 Non ho idea di cosa sia. 597 00:37:49,390 --> 00:37:51,196 Bene, questo è tutto per te. 598 00:37:51,220 --> 00:37:53,116 Bene. Ok, tesoro. 599 00:37:53,140 --> 00:37:56,826 Bene. Bene. Bene. Bene. 600 00:37:56,850 --> 00:37:58,086 Non gli piacciono le manifestazioni pubbliche di affetto. 601 00:37:58,110 --> 00:37:59,956 Dio, mamma, puoi fermarti ancora? 602 00:37:59,980 --> 00:38:01,086 - Gesù. - Fermare cosa? 603 00:38:01,110 --> 00:38:04,546 Lucy, perché sei così puritana? 604 00:38:04,570 --> 00:38:05,796 Voglio dire, sei lesbica. 605 00:38:07,030 --> 00:38:09,136 Sono lesbica, gente. Sono lesbica. 606 00:38:09,160 --> 00:38:11,006 Sai cosa? Se non stai attento, 607 00:38:11,030 --> 00:38:12,806 - finirai come loro... - Grazie. 608 00:38:12,830 --> 00:38:16,136 reclusi di Grey Gardens che vivono qui... 609 00:38:16,160 --> 00:38:17,556 con la zia in questa grande casa 610 00:38:17,580 --> 00:38:19,186 fino alla fine dei tempi. 611 00:38:19,210 --> 00:38:22,226 Devi davvero farlo mettere in ordine. 612 00:38:22,250 --> 00:38:24,946 Mettersi in ordine come? 613 00:38:24,970 --> 00:38:27,156 - Vattene, Lucy. - Dio. 614 00:38:27,180 --> 00:38:30,576 - Andate via. Che cosa? - Dorothy. Dai. 615 00:38:30,600 --> 00:38:32,326 E prenditi il ​​tuo appartamento. 616 00:38:32,350 --> 00:38:35,706 Hai detto che lo volevi per aprire un'attività di investigatore privato con il mio Peter. 617 00:38:35,730 --> 00:38:36,786 Ecco qui. 618 00:38:36,810 --> 00:38:38,916 - Sì, ne abbiamo parlato. - E' vero? 619 00:38:38,940 --> 00:38:40,666 O, credo, lo fanno sempre puoi riportarlo all'FBI. 620 00:38:40,690 --> 00:38:43,296 - Sembra che assumano continuamente. - Bene. 621 00:38:43,320 --> 00:38:45,006 Ci piacerebbe che tu ti unissi a noi, Lucy. 622 00:38:45,030 --> 00:38:47,926 Grazie, B. Guarda, no niente di sbagliato nel vivere qui. 623 00:38:47,950 --> 00:38:49,546 - Non sto dicendo... - E comunque, ho guadagnato abbastanza soldi 624 00:38:49,570 --> 00:38:52,176 fino a 13 anni. Che non dovrò mai più lavorare. 625 00:38:52,200 --> 00:38:54,386 Quindi se vivo qui, è perché lo voglio. 626 00:38:54,410 --> 00:38:56,766 Non sto dicendo di sì c'è qualcosa di sbagliato in questo? 627 00:38:56,790 --> 00:39:00,606 Penso solo che potresti serve come costante promemoria 628 00:39:00,630 --> 00:39:02,936 esattamente ciò che devi superare. 629 00:39:02,960 --> 00:39:05,486 - Vuoi dire Janet? Su mia moglie? - No. 630 00:39:05,510 --> 00:39:06,896 - Alla tristezza, tesoro. -Va bene, Dorothy... 631 00:39:06,920 --> 00:39:08,406 - Devi superarlo. - Sono stato fortunato 632 00:39:08,430 --> 00:39:11,406 essere il primo a riprendersi da esso. 633 00:39:11,430 --> 00:39:12,526 Dorothy, posso vederti? in cucina, per favore? 634 00:39:12,550 --> 00:39:13,616 - Va bene? - Tesoro, cinismo 635 00:39:13,640 --> 00:39:14,696 e può portare solo in una certa misura. 636 00:39:14,720 --> 00:39:16,456 - Posso vederti? - Sì, direi la stessa cosa 637 00:39:16,480 --> 00:39:20,416 merda, ma ovviamente lo sei prova vivente che non è così. 638 00:39:20,440 --> 00:39:23,746 - Hai una lingua tagliente, figlia mia. - Dorothy. Ho bisogno di parlarti 639 00:39:23,770 --> 00:39:25,506 - in cucina. - Torno subito. 640 00:39:25,530 --> 00:39:26,900 Attento. 641 00:39:28,280 --> 00:39:30,336 - Ora! - Sto arrivando. 642 00:39:30,360 --> 00:39:31,426 Sto arrivando. 643 00:39:31,450 --> 00:39:34,346 - Dio. Che cosa? - Cosa fai? 644 00:39:34,370 --> 00:39:36,596 - Che cosa? - Che cazzo sei... 645 00:39:36,620 --> 00:39:38,596 togliti quegli orecchini. 646 00:39:38,620 --> 00:39:40,556 - Che cosa? - Perché la prendi in giro? 647 00:39:40,580 --> 00:39:44,436 Perché? Voglio dire, se sta bene qui, 648 00:39:44,460 --> 00:39:46,986 - perché vuoi portarla con te... - Ti sembra felice? 649 00:39:47,010 --> 00:39:50,106 Nessuno che sia negli ultimi ha perso la moglie da un anno, non è felice. 650 00:39:50,130 --> 00:39:54,196 Ok, ma quanti altri? parla tutto il giorno con i suoi coniugi morti 651 00:39:54,220 --> 00:39:56,326 - come se fossero vivi? - Certo, ed è colpa mia? 652 00:39:56,350 --> 00:39:59,206 È questo che intendi? Ok, allora mi dai la colpa per questo, vero? 653 00:39:59,230 --> 00:40:01,916 - SÌ! Quello! - No. 654 00:40:01,940 --> 00:40:04,586 - Sei troppo indulgente con lei. - Smettila. 655 00:40:04,610 --> 00:40:07,756 - Sei troppo tenero con lei. - Non sono troppo tenero con lei. 656 00:40:07,780 --> 00:40:09,216 - L'hai fatto! - Non l'ho fatto. 657 00:40:09,240 --> 00:40:10,676 Tu... tu non sai come dirle di no. 658 00:40:10,700 --> 00:40:12,716 Quindi è un male, lo è è questo che stai dicendo? 659 00:40:12,740 --> 00:40:15,926 - SÌ. - Perché? 660 00:40:15,950 --> 00:40:18,306 - Se vogliamo essere onesti... - Onestamente? 661 00:40:18,330 --> 00:40:21,386 - SÌ. Penso che stesse meglio... - Spark... beh, cosa? Che cosa? 662 00:40:21,410 --> 00:40:24,516 - No. - Cosa? Che cosa? 663 00:40:24,540 --> 00:40:27,726 Che cosa? Che cosa? 664 00:40:27,750 --> 00:40:30,696 Che cosa? Dire. Dire. Che cosa? 665 00:40:30,720 --> 00:40:32,566 - Che cosa? - Penso che stesse meglio 666 00:40:32,590 --> 00:40:34,220 prima che tornassi. 667 00:40:35,510 --> 00:40:37,906 - Come cazzo ti permetti? Come ti permetti? - Come diavolo oso, cosa? 668 00:40:37,930 --> 00:40:39,866 - Preoccupato per tua figlia? - Come ti permetti? Tua figlia? 669 00:40:39,890 --> 00:40:42,166 - Sì, è mia figlia, Kay. Non tuo. - SÌ. Non l'hai cresciuta tu. 670 00:40:42,190 --> 00:40:43,826 - Non le hai prestato attenzione. - Lo so. Bene. 671 00:40:43,850 --> 00:40:45,496 Hai avuto a che fare con lei solo quando ti conveniva. 672 00:40:45,520 --> 00:40:46,746 Ascolta, sono qui adesso alle il suo momento di bisogno più difficile. 673 00:40:46,770 --> 00:40:50,256 Tu sei qui. E non appena tu non basta più essere qui, 674 00:40:50,280 --> 00:40:52,426 te ne andrai. Te ne andrai. 675 00:40:52,450 --> 00:40:53,676 Ed è per questo che sono qui. 676 00:40:53,700 --> 00:40:54,966 Perché devo raccogliere i pezzi... 677 00:40:54,990 --> 00:40:57,056 - Sì, perché sei un santo. - Come ho sempre fatto. 678 00:40:57,080 --> 00:40:59,426 - Tu sei Saint Kay. Fottuta eroina! - Perché devo farlo. 679 00:40:59,450 --> 00:41:03,186 - Non lo farò. Non voglio questo. - So che hai sacrificato il tuo lavoro 680 00:41:03,210 --> 00:41:06,976 e la sua vita per l'unico figlio di sua sorella. 681 00:41:07,000 --> 00:41:10,276 E tu sei vanitoso, superficiale, un narcisista dipendente dall'uomo 682 00:41:10,300 --> 00:41:13,300 che non ha mai visto neanche un cazzo uno specchio che non le piaceva. 683 00:41:15,510 --> 00:41:17,486 Merda. 684 00:41:17,510 --> 00:41:19,196 - Merda. Merda. - Beh, 685 00:41:19,220 --> 00:41:23,666 - Preferirei essere me stesso, con il cazzo e tutto il resto... - Merda. 686 00:41:23,690 --> 00:41:30,086 piuttosto senza gioia, freddo una stronza della scienza come te! 687 00:41:30,110 --> 00:41:33,466 - Ti sto mettendo al tappeto, cazzo! - Smettila! 688 00:41:33,490 --> 00:41:36,256 - Tu spari. - Dai. Dai. 689 00:41:36,280 --> 00:41:38,506 Kay. 690 00:41:38,530 --> 00:41:40,846 - Bene. - Va bene. 691 00:41:46,750 --> 00:41:49,316 Bene. Va bene. 692 00:41:49,340 --> 00:41:50,670 Qui. 693 00:41:51,840 --> 00:41:54,066 Dillo a Lucy, dì a Lucy che mi dispiace. 694 00:41:54,090 --> 00:41:56,866 - Ovviamente. Chiaro. - Non volevo farle una cosa del genere oggi. 695 00:41:56,890 --> 00:41:59,526 - Va bene. - Solo... 696 00:41:59,550 --> 00:42:01,576 Bene. Questo è un circo di merda. 697 00:42:01,600 --> 00:42:03,576 - SÌ. - Questo è un circo di merda. 698 00:42:03,600 --> 00:42:05,746 Te lo dico io, questo è un circo di merda... 699 00:42:05,770 --> 00:42:07,456 - Bene... - in divenire. 700 00:42:07,480 --> 00:42:09,206 Ti sto accompagnando. 701 00:42:09,230 --> 00:42:12,836 Che cosa? Non lo farai restare qui con la tua adorabile moglie? 702 00:42:12,860 --> 00:42:15,626 Psh, psh, psh. hai sai, la pioggia prevista, 703 00:42:15,650 --> 00:42:17,796 gomme scadenti, guidi tu, vecchio mio macchina. E' solo che... ti porto io. 704 00:42:17,820 --> 00:42:19,096 Ti guido io. 705 00:42:19,120 --> 00:42:21,676 Quindi resterò qui con la sua adorabile moglie? 706 00:42:21,700 --> 00:42:23,176 Mi dispiace moltissimo. 707 00:42:23,200 --> 00:42:24,790 Mi dispiace molto. 708 00:42:26,250 --> 00:42:28,686 EHI. EHI! 709 00:42:28,710 --> 00:42:30,436 - Shh! -No, stai zitto! 710 00:42:48,690 --> 00:42:51,456 Bene. Condomini di atterraggio coloniale. 711 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Sì, me l'hai detto. 712 00:42:55,780 --> 00:42:57,876 Sono cattivo per Lucy? 713 00:42:57,900 --> 00:43:00,096 - No, voglio dire... - No, dimmelo sinceramente. 714 00:43:00,120 --> 00:43:01,676 Pensi che io sia cattivo per lei? 715 00:43:01,700 --> 00:43:04,886 Penso che Lucy sia quello che è a causa tua. 716 00:43:04,910 --> 00:43:06,176 No, questo non mi aiuta. 717 00:43:06,200 --> 00:43:09,346 Pensi, pensi che non dovrebbe vivere con me? 718 00:43:09,370 --> 00:43:11,306 Andiamo, penso che sia abbastanza non importa dove vive 719 00:43:11,330 --> 00:43:14,226 finché tutto il giorno parla con AI Janet. 720 00:43:14,250 --> 00:43:18,656 Sì, ma se glielo dici non funziona, lo vuole solo ancora di più. 721 00:43:18,680 --> 00:43:20,526 Lei è così da quando era bambina. 722 00:43:20,550 --> 00:43:24,510 Sì, ma tu lei inoltre non sapevi mai come dire di no. 723 00:43:27,980 --> 00:43:30,376 - Lo ignorerò. - Cosa vuoi che faccia, che mi sieda qui? 724 00:43:30,400 --> 00:43:33,246 - e non ti dico la verità? - Bene. Bene, bene. Solo... 725 00:43:33,270 --> 00:43:34,706 Sono così fregato. 726 00:43:34,730 --> 00:43:38,006 Te lo sto dicendo. È rosso per me oggi ha installato Maggie in ufficio. 727 00:43:38,030 --> 00:43:39,586 - E questo è... - Cosa? cosa intendi? 728 00:43:39,610 --> 00:43:43,306 "costruito da Maggie"? come, tu... perché lui dovrebbe... 729 00:43:43,330 --> 00:43:44,426 pensi che sia colpa della tua testa? 730 00:43:44,450 --> 00:43:45,556 Voglio dire, guarda 731 00:43:45,580 --> 00:43:47,886 hai umiliato quel ragazzo ogni giorno per dieci anni. 732 00:43:47,910 --> 00:43:50,806 Non tornerei mai indietro dopo che mi ha cacciato. 733 00:43:50,830 --> 00:43:55,026 Mai. Se lo sapessi lo farebbe noi dobbiamo essere il capo, no. 734 00:43:55,050 --> 00:43:58,276 Sì, beh, sarebbe tornata perché sei tornato per lei. 735 00:43:58,300 --> 00:44:01,446 È giusto? Sei tornato che Lucy ha una famiglia. 736 00:44:01,470 --> 00:44:03,526 Tutti noi, e così è stato buon impulso, quindi... 737 00:44:03,550 --> 00:44:07,270 E forse non mi è piaciuto come ho lasciato le cose l'ultima volta. 738 00:44:12,020 --> 00:44:13,836 Ho bisogno di te. 739 00:44:13,860 --> 00:44:15,836 Quindi eccomi qui. 740 00:44:15,860 --> 00:44:18,110 Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare. 741 00:44:20,950 --> 00:44:22,756 Sarò con te fino alla fine, dottore. 742 00:44:22,780 --> 00:44:25,056 Non. Deve essere ufficiale. Metti la mano sul cuore. 743 00:44:25,080 --> 00:44:26,426 - Che cosa? - SÌ. 744 00:44:26,450 --> 00:44:28,426 Hai bisogno della giusta posizione, hai bisogno di un lavoro. 745 00:44:28,450 --> 00:44:31,386 A dire il vero, per la prima volta nella mia vita Non ho bisogno di un lavoro. 746 00:44:31,410 --> 00:44:34,436 - Sono un uomo dipendente, lo sai. - Deve essere ufficiale 747 00:44:34,460 --> 00:44:37,476 che posso proteggerti, che tu non vengono buttati fuori dalla scena del crimine 748 00:44:37,500 --> 00:44:41,776 e dall'obitorio e sì... soprattutto, deve essere legittimo. 749 00:44:41,800 --> 00:44:44,526 Che ne dici di "specialista"? per operazioni forensi"? 750 00:44:44,550 --> 00:44:46,696 - Specialista in operazioni forensi? - Ti piace, vero? 751 00:44:46,720 --> 00:44:48,406 Sì, sembra educato. 752 00:44:48,430 --> 00:44:49,946 Ho bisogno che tu lo ripeta dopo di me. 753 00:44:49,970 --> 00:44:52,706 - Io, Pete Marino... - Io, Pete Marino... 754 00:44:52,730 --> 00:44:55,336 Mi nomino ufficialmente uno specialista in operazioni forensi. 755 00:44:55,360 --> 00:44:59,376 Mi nomino ufficialmente uno specialista in operazioni forensi. 756 00:44:59,400 --> 00:45:02,836 E Kay Scarpetta lo farà decidere sul mio lavoro. 757 00:45:02,860 --> 00:45:05,096 E decideranno sul mio lavoro. Cos'è questo? 758 00:45:05,120 --> 00:45:08,216 E fisseranno il mio stipendio... 759 00:45:08,240 --> 00:45:10,386 - il meno umanamente possibile. - Il meno umanamente possibile. 760 00:45:10,410 --> 00:45:12,726 - Lo accetti? - Assolutamente. 761 00:45:16,630 --> 00:45:17,686 - Ehi, dottore. - EHI. 762 00:45:17,710 --> 00:45:20,816 Scusa se chiamo così spesso. Mentre? 763 00:45:20,840 --> 00:45:25,196 L'ho appena reso ufficiale l'ha chiamata tipo forense. 764 00:45:25,220 --> 00:45:27,406 È sul libro paga, tutto. 765 00:45:27,430 --> 00:45:29,656 L'hai appena fatto in macchina? 766 00:45:29,680 --> 00:45:31,520 - SÌ. - Le operazioni forensi sono in casa. 767 00:45:33,310 --> 00:45:37,086 - Chi vive qui? -Gwen Hainey, 33 anni. 768 00:45:37,110 --> 00:45:42,216 Ingegnere biomedico presso Thor Labs, quell'azienda tecnologica lungo la I-95 769 00:45:42,240 --> 00:45:45,216 che ha fatto notizia a causa di Stampa 3D di organi umani? 770 00:45:45,240 --> 00:45:48,200 Il suo capo ha riferito quando non si è presentata al lavoro. 771 00:45:50,410 --> 00:45:52,580 Agente Frug, sei tu ancora una volta il primo sulla scena del delitto. 772 00:45:53,580 --> 00:45:55,266 -Certo che lo è. - Gli piace essere ovunque contemporaneamente, 773 00:45:55,290 --> 00:45:57,186 questo qui... l'ha preso lei da me. 774 00:45:57,210 --> 00:46:00,396 Non sapevo che fossi così vicino. Non sapevo nemmeno che vi conosceste. 775 00:46:00,420 --> 00:46:03,646 Sì, beh, penso che si chiami così rapporto mentore e protetto. 776 00:46:03,670 --> 00:46:06,566 Qualcuno ha rivisto il filmato con quelle due telecamere al cancello? 777 00:46:06,590 --> 00:46:07,736 Magari dai un'occhiata, funzionano correttamente. 778 00:46:07,760 --> 00:46:09,196 - Sì, ci sto lavorando. - SÌ. 779 00:46:09,220 --> 00:46:11,600 Perché pensi che se ne sia andata? Gwen Hainey Jane Doe? 780 00:46:13,480 --> 00:46:15,560 Perché penso che lo siamo Potrebbe aver trovato l'arma del delitto. 781 00:46:18,980 --> 00:46:21,336 Abbiamo preso le stampe all'arrivo. 782 00:46:21,360 --> 00:46:23,916 - Dove l'hai trovato? - Teneva la porta aperta 783 00:46:23,940 --> 00:46:25,320 nel soggiorno. 784 00:46:26,990 --> 00:46:30,256 Ha la dimensione giusta, la forma giusta. 785 00:46:30,280 --> 00:46:34,176 Non c'è sangue sul kettlebell, ma era solo uno scatto. 786 00:46:36,790 --> 00:46:38,420 Questo è un laboratorio. 787 00:46:39,710 --> 00:46:41,040 Agente Ryan. 788 00:46:42,670 --> 00:46:44,686 Quanto è stato forte il colpo? 789 00:46:44,710 --> 00:46:48,010 Ha trafitto l'osso. Lesione cerebrale traumatica. 790 00:46:48,890 --> 00:46:50,406 Pensi che questo l'abbia uccisa? 791 00:46:50,430 --> 00:46:52,536 Alla fine l'avrebbe uccisa, ma lui l'ha portata via 792 00:46:52,560 --> 00:46:56,310 a Daingerfield Island, tagliala fuori collo e sanguinava. 793 00:46:58,980 --> 00:47:00,820 Potrebbe essere stato questo a causarlo lesione cerebrale, giusto? 794 00:47:01,940 --> 00:47:03,780 Quello. 795 00:47:07,200 --> 00:47:09,836 Stampe di kettlebell hanno dato un nome. 796 00:47:09,860 --> 00:47:11,950 - E? - Di chi? 797 00:47:13,330 --> 00:47:14,926 Ryan? 798 00:47:14,950 --> 00:47:16,426 Di chi? 799 00:47:16,450 --> 00:47:18,686 Matt Petersen. 800 00:47:18,710 --> 00:47:21,856 Matt... Matt Petersen, quello... 801 00:47:21,880 --> 00:47:24,026 Il marito della donna uccisa Lori Petersen? 802 00:47:24,050 --> 00:47:25,606 No, non può essere vero. 803 00:47:25,630 --> 00:47:27,300 Quelle sono le sue impronte. 804 00:47:30,090 --> 00:47:32,970 Se questo è vero, allora 20 anni fa noi... 805 00:47:36,270 --> 00:47:37,930 catturato l'uomo sbagliato. 806 00:48:58,890 --> 00:49:01,270 Questo caso. 807 00:49:03,230 --> 00:49:05,336 Ho costruito tutta la mia carriera su questo. 808 00:49:05,360 --> 00:49:07,230 Reputazione, tutto. 809 00:49:09,900 --> 00:49:11,320 Non posso sbagliarmi. 810 00:49:12,610 --> 00:49:15,200 Abbiamo un possibile sospettato per l'omicidio che è scomparso dai radar. 811 00:49:16,280 --> 00:49:17,506 Matt Petersen. 812 00:49:17,530 --> 00:49:19,596 Puoi trovare chiunque con la giusta attrezzatura. 813 00:49:19,620 --> 00:49:22,040 Potrei lasciar perdere il riconoscimento facciale attraverso le telecamere pubbliche. 814 00:49:23,160 --> 00:49:25,896 Poi ho pensato che fosse lui. 815 00:49:25,920 --> 00:49:27,686 Ma mi hai dimostrato che avevo torto. 816 00:49:27,710 --> 00:49:29,476 - Davvero? - Se avesse qualcosa a che fare con tutto questo, 817 00:49:29,500 --> 00:49:32,026 allora la morte di Gwen grava sulla mia anima. 818 00:49:32,050 --> 00:49:36,390 Una piccola macchia sulla tua altrimenti reputazione impeccabile. 819 00:49:37,600 --> 00:49:38,616 Uno sguardo assassino. 820 00:49:39,720 --> 00:49:41,696 Perché sei così ossessionato 821 00:49:41,720 --> 00:49:43,640 in questo caso? Non è da te. 822 00:49:45,560 --> 00:49:46,786 Non lo sai, vero? 823 00:49:46,810 --> 00:49:48,126 Smettila di essere criptico. 824 00:49:48,150 --> 00:49:49,916 Conosco mia moglie. 825 00:49:49,940 --> 00:49:52,820 Penso che tu conosca alcune parti di lei che vuole che tu sappia. 826 00:49:55,150 --> 00:49:56,740 La quarta vittima dell'assassino. 827 00:49:57,820 --> 00:49:59,506 Ferite alla testa proprio come quelle di Gwen Hainey? 828 00:49:59,530 --> 00:50:01,386 Mentre, cosa qui stiamo cercando un serial killer. 829 00:50:01,410 --> 00:50:03,500 Penso che siamo gli unici che stiamo cercando. 830 00:50:04,410 --> 00:50:05,646 Non fidarti di nessuno. 831 00:50:05,670 --> 00:50:07,110 Nemmeno le persone che credi di conoscere. 832 00:50:08,630 --> 00:50:11,396 Non ci sono segreti tra di noi. 833 00:50:11,420 --> 00:50:12,420 Nessuno. 834 00:50:13,510 --> 00:50:15,146 Voglio sapere cosa l'hai detto a mio marito 835 00:50:15,170 --> 00:50:16,776 Sei stato coinvolto 836 00:50:16,800 --> 00:50:18,850 nel mezzo del mio matrimonio, e questo è troppo lontano. 837 00:50:19,930 --> 00:50:22,446 Da allora penso alla morte avevo 11 anni 838 00:50:22,470 --> 00:50:23,906 No! 839 00:50:23,930 --> 00:50:25,116 Una volta sperimentato... 840 00:50:29,980 --> 00:50:32,586 non sei mai lo stesso. 841 00:50:37,586 --> 00:50:47,586 Traduzione di ZiBrZg